maghreb بلدان المغرب

Follow Us

Follow on Twitter    Follow on Facebook    YouTube Channel    Vimeo Channel    SoundCloud Channel    iPhone App    iPhone App
post image

Adunis, Mistranslated (Part One)

Adonis, Selected Poems. Translated from the Arabic by Khaled Mattawa. New Haven and London: Yale University Press, 2010. Adunis (1930-) is one of the most influential and dominant Arab poets of the modern era and a perennial Nobel contender since the late 1980s. A number of his individual works have been ably ...  Read More »

post image

قصائد رلى الجردي

  قصائد رلى الجردي     سريرُ النّارنجِ  أنا سريرُ النّارنجِ وهو يستفيق أتحلّى بالخناجرِ واسمي سوريَّة أنا طلاءُ الأرضِ والخبزُ المنفجرُفي الأفواهِ،  الجدران المجدَّلةُ  أنا اخضرارها أغرقُ بحِنّائي أنا أوردةٌ بنَفْس اللونِ بِذاتِ الطّول لا أفصلُ ...  Read More »

post image

Mahmoud Darwish: My God Why Have You Forsaken Me?

While his readers were celebrating his birthday on the 13th of March, the authorities at the Riyad Book Fair confiscated Mahmoud Darwish’s books after members of the Committee for the Prevention of Vice and Promotion of Virtue complained about “blasphemous passages.” One poem from his 1986 collection Fewer Roses was ...  Read More »

post image

محمود درويش: إلهي لماذا تخلّيت عنّي؟

بينما كان قراؤه، شرقاً وغرباً، يحتفلون بذكرى ميلاده في الثالث عشر من آذار، صادرت إدارة معرض الرياض للكتاب دواوين محمود درويش (1941-2008) بعد اعتراض محتسبين من هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر على ما وصفوه بعبارات ”زندقة وكفر وإلحاد.“ ويبدو أن قصيدة ”إلهي لماذا تخلّيت عني؟“ من ديوان ”ورد أقل“ كانت القصيدة التي ...  Read More »

post image

قصائد المهمّشين

قصائد المهمّشين لإدواردو غاليانو إدواردو غاليانو من الكتاب الكبار في أميركا اللاتينية، غير أنه لا ينتمي إلى تيار الواقعية السحرية، بل إلى تيار أطلق عليه تسمية جديدة هي "الماركسية السحرية".  في هذه المختارات من ثلاثية ذاكرة النار يحاول غاليانو أن يوقظ تاريخاً من سباته، أو بالأحرى أن يستعيده من هامش ...  Read More »

post image

مَسْقَطُ الرّأْس

 ها أنتَ منذ سنوات طويلة كلما تفاقمَ شظفُ العيشِ وضاقتْ بك الآفاق شعرتَ أنّ ما يعوزك هو هنالك في البلاد التي سقط رأسك فيها، البلاد التي ترعرعتَ فيها. البلاد التي ألفتها وعرفتها. نعم، أنتَ تتظاهر أمام رَهْطكَ وأصهارِكَ أنك على ما يُرام وأنك تُمْسِك بإحكام بزمام حياتك. تبعث إلى أهلك بصورة لك تبدو فيها مسترخياً على ...  Read More »

post image

Salah Faik's "What is a Poem?"

Salah Faik's "What is a Poem?" Translated by Suneela Mubayi   Me, vagrant? No: I took off my shirt and covered pebbles that felt cold As I came back from the cars of a stalled train i chanced on the ribs of cats upon benches, beneath them letters forgotten by lovers one of them left me a ...  Read More »

post image

كتب: مقابلة مع ديمة الشكر

[ضمن سلسلة "كتب“ التي تعنى بالإصدارات الجديدة، تنشر ”جدلية“ حواراً مع الناقدة ديمة الشكر وفصلاً من كتابها الصادر حديثاً ”الرنين المطوّق: العروض قديماً وحديثاً“، الشارقة، دائرة الثقافة والإعلام، ٢٠١٣.] جدلية: كيف تبلورت فكرة الكتاب وما الذي قادك نحو الموضوع؟ ديمة الشكر: تبلورت فكرة الكتاب خلال ...  Read More »

post image

كتب: الرنين المطوّق: العروض قديماً وحديثاً

فصل من كتاب: الرنين المطوّق: العروض قديماً وحديثاً  استقرار التدوين لا يفصلُ بين العَروضيّ (342/954)  وابن عبد ربّه[1] (328/939) إلا سنوات قليلة، لكنّ المكانَ يفصلُ بينهما: فالأوّل مشرقيّ، والثاني أندلسيّ. زد على ذلك، أنّ نِظرةً إلى مُؤلَفيْهما في العَروض، لن تجدَ إلا الفَصْلَ بينهما ثانيةً: فالـ ...  Read More »

post image

أدورنو والموسيقى الجماهيريّة/ الجزء الأول

تضم هذه المقالة جزءان، نحاول أن نتناول من خلالهما موقف ثيودور أدورنو من الموسيقى "الخفيفة" أو الجماهيريّة. سنتناول في النص التالي: خلفية عن حياة أدورنو، موقف مدرسة فرانكفورت من جدليّة التنوير، "صناعة الثقافة" وأخيراً موقف أدورنو في الموسيقى الجماهيريّة بشكل خاص. ليهيّئ هذا الجزء سياق الجزء الثاني، ...  Read More »

post image

For Amiri Baraka (1934-2014)

(On 19 October, 2013, Amiri Baraka visited the Cape Ann Museum. This is the text of the welcome given to him by the poet, novelist and translator, Ammiel Alcalay.) If performance, image, object and sound-making are forms of knowledge, then what we now call art gives a unique view of how things in the world are or are ...  Read More »

post image

Negm Mat

On 3 December, the Egyptian poet Ahmed Fouad Negm died in Cairo at the age of 84. With his passing, the world lost a literary giant whose words have inspired poets, activists and intellectuals in Egypt and the Arab world since 1967. His colloquial verse was alchemy—turning the melody of everyday speech into protest ...  Read More »

post image

صيد العنقاء

              صيد العنقاء محمد إقبال  صياغة: حميد العقابي إهداء  إلى : م. إقبال عصفورٌ يخطفُ من عينِ النسرِ سماءَه يعبرُ في السرّ فضاءَه يثقبُ غيماً يملأ كأسَه بالنورِ ........................... ........................... ظلُّ العصفورِ ...  Read More »

post image

Sheikh Imam Remembers Negm

1962 was the definitive turning point in my life. That was the year I met Ahmed Fouad Negm, the year my entire life changed course, the year Negm and I began our journey together, the journey that made us who we are. Negm had just gotten out of prison. Back in 1959, he’d gone in on forgery charges, if I remember ...  Read More »

post image

الرماديون والبحر

كلما يممتُ صوب البحر بللني المطر ورجعت أبكي للرمال... يحدثُ أن يولد المرء رمادياً في عالم الوسط، لا يطال البياض ولا يطأ السواد، يترنح بينهما على برزخ الرفض ومحاولات الانصهار. يُدرك كلماتي جيداً كل من يحمل تاريخ 1948 فوق خيمته... الخيمة التي تطورت مع تطور تعايشنا لتغدو طوابق، ترتفع شاهرة نفسها صرخة في وجه الوجود، ...  Read More »

post image

Sargon Boulus: Two Poems

  Two Poems Sargon Boulus Translated by Sinan Antoon Times (The song of a Sumerian who lived for a thousand years) Before, times like these have come before Times when we witnessed hurricanes that never stopped uprooting trees: alluvium gushing forth and mud swept away to the end of the ...  Read More »

post image

تجاعيد؛على جبين الريح

تجاعيد؛على جبين الريح           1 الريح أمٌّ عمياء تتعثر بالجثث لا أكفان سوى الغيوم لكن الكلاب أسرع   2 القمر مقبرةٌ للضوء والنجوم نسوةٌ يبكين

Read More »

post image

الشجرةُ ساعةُ الله

              الشجرةُ ساعةُ الله رباعياتُ حُبّ     جلستُ في حديقةٍ قربَ شيخٍ، مدَّ الربيعُ يدَ الوقت لكلينا. سترينه عندما تعبرين المكان، سيأويكِ عندما تبكين عليّ. *** لا أعرفُ كيف تكون السعادة؟ ولا أرى غير ظلالٍ داخل رأسي. ربما تكون غيمةً، ربما ...  Read More »

post image

الموتى لا ينتظرون الحزن من أحد

              الموتى لا ينتظرون الحزن من أحد    قصّية كالموت كنتِ حينذاك وتبكيني الآن، كأنكِ أقرب عليّ منه.   ولا يربكني من موتي سوى أني نسيت كيف يعود الطريق إليكِ لا لشيء، بل لأؤنبكِ كعادتي: "خذيني على محمل الهزلِ حتى أعمِّر طويلاً"   Read More »

post image

خمسةُ أنهار في الجحيم

              خمسةُ أنهار في الجحيم الفرات (إلى الصديقين أحمد حافظ وعلي العائد) أيّها النهر، أين نجد شموعاً لجميع القبور، ملائكةً تسهر على الجراح، آذاناً إلهيّة تصغي للأنين، لحشرجةِ الموتى في أنفاسنا؟ في دخانٍ يُموِّهُ الفَجْر ويَرْميه كتلةَ لهبٍ ...  Read More »

post image

ملف من الأرشيف: خليل السكاكيني

[ "ملف من الأرشيف" هي سلسة تقوم ”جدلية“ بنشرها بالعربية والإنجليزية بالتعاون مع جريدة ”السفير“ اللبنانية. الملفات لشخصيات أيقونية تركت أثراً عميقاً في الحقل السياسي والثقافي في العالم العربي.]         الاسم: خليل الشهرة: السكاكيني اسم الأب: قسطندي تاريخ الولادة: 1878 تاريخ ...  Read More »

post image

Mahmoud Darwish: Iraq's Night is Long

[Today marks the fifth anniversary of Mahmoud Darwish’s death.]   Iraq’s Night is Long Mahmoud Darwish [For Saadi Youssef]   Iraq, Iraq is blood the sun cannot dry The sun is God’s widow above Iraq The murdered Iraqi says to those standing at the bridge: Good Morning, I am still alive. They say: ...  Read More »

post image

عقيل علي عبَّد طريقاً وسلكه بمفرده

إذا كان الشعر طريقاً للوصول إلى الألم عند بعض الشعراء، فإن الألم عند عقيل علي هو الطريق المعبد والجاهز للوصول إلى الشعر. الشاعر العراقي الذي مات مشرداً في شوارع بغداد، لم يعلن شعريته إلا موته. وهو بأية حال، كان موتاً فيزيولوجياً متمماً لموت التواصل مع الحياة. لم يكن عقيل ديناميكياً أو فلنقل براغماتياً. لقد آثر حقيقته ...  Read More »

post image

صباح الأسئلة

[ولد عقيل علي عام ١٩٤٩ في الناصرية، العراق وتوفي مشرَّداً  ببغداد يوم  ٢٠٠٥/٥/١٥. مارس أعمالاً يدويّة عديدة في الناصرية وبغداد. تُرجم بعض قصائده إلى الألمانية والفرنسية. القصائد ادناه من ديوانه ”جنائن آدم“ وقصائد أُخرى، الطبعة الأولى ٢٠٠٩ (دار الجمل بغداد-بيروت) مع مقدمة من الباحث والكاتب كاظم جهاد. أنظر ...  Read More »

post image

العراق؛ من ناظور جندي أمريكي

بعد صدور المجموعة الشعرية الأولى للشاعر الأمريكي بريان ترنر الذي كان قد حارب في العراق ضمن جيش الاحتلال الأمريكي والمعنونة [Here, Bullet]“هنا أيتها الرصاصة” عام ٢٠٠٥ تم الإحتفاء بها من قبل الصحافة والمؤسسات الثقافية الأمريكية. وحاز صاحبها على الكثير من الجوائز المرموقة بالرغم من أن قصائده لا ترقى إلى المتميّز من ...  Read More »

post image

Riyadh Alsalih Alhussain: O Stones, Listen to the Music

[Riyadh Alsalih Alhussain (1954-1982) was born in the Syrian city of Dara’a on March 1954 to a poor family. Growing up as a deaf-mute, he struggled with his education and decided to quit school. He worked as a journalist from 1976 until his death in Damascus in 1982. He published three poetry collections and this poem ...  Read More »

post image

Al-Mutanabbi Street Starts Here

Beau Beausoleil and Deema Shehabi, editors. Al-Mutanabbi Street Starts Here: Poets and Writers Respond to the March 5, 2007 Bombing of Baghdad's "Street of Booksellers." Oakland: PM Press, 2012  You can bomb a bookstore or ban a book, but it will not die You cannot kill a poem like you can a ...  Read More »

post image

خان الجزّار

خان الجزّار  حيثما أطلَّ رأس الظاهر إلى الميناء حيثما أراح القوافلَ من العطش سيطلُّ بعد قليلٍ رأس الحارس الذي يأكل كُتب التاريخ وقرونها المملَّحة  وذكريات العم جورج وصنارته الماهرة لا أحد ينتظر الآن ظمأها في خان الجزّار المملوك سقط عن سوره Read More »

post image

تودّد، أو الثورة التي لا تؤنَّث لا يعوّل عليها: الجزء الرابع: تفحيل الألوهة وحصار الذات

[هذه المقالة هي الرابعة في سلسلة مقالات. يمكن قراءة الأجزاء السابقة هنا.]   "أما تعليم النساء القراءة والكتابة فأعوذ بالله، إذ لا أرى شيئاً أضر منه بهن، فإنهن لما كن مجبولاتٍ على الغدر كان حصولهن على هذه الملكة من أعظم وسائل الشر والفساد، وأما الكتابة فأول ما تقدر به المرأة على تأليف الكلام بها، فإنه سيكون ...  Read More »

post image

أثرثر مع النهر

رأسي المنفيّ عن جسدي  يولول، يريد العودة إلى ما كان عليه ذات يوم وساوس احتلته مذ سنتين ولم يبق فيه إلا غربان عديدة تنعب لا تحلّق عالياً. * عريشة كرمة خضراء ختيار يقتعد تحتها وحيداً عصفور يزقزق . * ما قبل الغروب يحوم أبو زهور حول شجرة الحامض يزقزق مسبّحاً كل ما في الكون يحط على غصن ثم ...  Read More »

New Pages

About Maghreb Page

Jadaliyya’s Maghreb Page will deliver exclusive coverage on Algeria, Libya, Mauritania, Morocco, Tunisia, and the Western Sahara. As the role of the Greater Maghreb has been pivotal in the regional movements, it is imperative that coverage remains consistent and relevant. Jadaliyya will offer incisive analysis--in Arabic, French, and English--through an academic and critical perspective.

Submissions to Maghreb Page

Listen to Jadaliyya

Maghreb Map and Stats

You need to upgrade your Flash Player

Algeria:

Population 34,994,937
GDP $251.1 billion
Unemployment
10%; Youth Unemployment (ages 15-24): 24.3%
Military Expenditures
3.3% of GDP (World Rank: 37)
Health Expenditures
5.8% of GDP (World Rank 114)

Libya:

Population 6,597,960
GDP 
$90.57 billion
Unemployment 
30%; Youth Unemployment (ages 15-24): n/a
Military Expenditures
3.9% of GDP (World Rank: 26)
Health Expenditures
6.6% of GDP (World Rank: 89)

Mauritania:

Population 3,359,185
GDP 
$7.242 billion
Unemployment 
30% (2008); Youth Unemployment (ages 15-24): 67%
Military Expenditures
5.5% of GDP (World Rank: 12)
Health Expenditures
5.7% of GDP (World Rank: 121) 

Morocco:

Population 32,309,239
GDP 
$163 billion
Unemployment 
9.2%; Youth Unemployment (ages 15-24): 21.9%
Military Expenditures
5% of GDP (World Rank: 16)
Health Expenditures
5.5% of GDP (World Rank: 128)

Tunisia:

Population 10,629,186
GDP 
$100 billion
Unemployment 
13%; Youth Unemployment (ages 15-24): 30.7%
Military Expenditures
1.4% of GDP (World Rank: 109)
Health Expenditures
6.2% of GDP (World Rank: 100) 

Western Sahara:

Population 522,928
GDP 
$906.5 million
Unemployment 
n/a; Youth Unemployment (ages 15-24): n/a
Military Expenditures
n/a
Health Expenditures
n/a

Page 1 of 5     1   2   3   4   5